O Caçador de Pipas

Sobre O Caçador de Pipas

Khaled Hosseini publicou O Caçador de Pipas em 2003, e tornou-se um dos romances mais amplamente lidos da década. É um livro sobre o Afeganistão antes e depois da invasão soviética, sobre o Talibã, e sobre a diáspora afegã na Califórnia. Mas sob tudo isso, é um livro sobre um menino que não fez nada quando deveria ter feito algo, e que passou o resto de sua vida tentando se tornar alguém que merecia ser perdoado.

O romance é o primeiro de Hosseini, e é imperfeito de algumas formas que romances primeiros são: ocasionalmente melodramático, disposto a arranjar eventos de trama muito nitidamente para efeito temático. Mas a honestidade emocional em seu cerne é real e o mundo afegão que descreve, os invernos de combate de pipas de Cabul nos anos 1970 e as transformações devastadoras que seguiram, é renderizado com a precisão de um escritor trabalhando a partir de memória genuína e luto genuíno. O livro tornou muitos leitores ocidentais conscientes do Afeganistão como um lugar com uma cultura complexa, bela e agora devastada em vez de simplesmente um local para eventos geopolíticos.

O que faz o livro ficar é a simplicidade do fracasso original de Amir. Ele testemunha algo terrível acontecer a Hassan, seu melhor amigo e filho do servo de seu pai, e não intervém. Ele se diz que tinha razões. Ele se diz que Hassan teria feito o mesmo em sua posição. O romance é um argumento contra ambas essas desculpas, sustentado durante trinta anos de história.

Resumo da Trama

Amir cresce em Cabul nos anos 1970, o filho mimado de Baba, um comerciante pachtun abastado e respeitado. Seu melhor amigo é Hassan, filho do servo Ali. Hassan é leal a Amir de um jeito que é absoluto e inconteste; ele faria qualquer coisa por ele. Amir gosta de Hassan mas também, às vezes, resente as qualidades em Hassan que ele próprio não tem: coragem física, bondade simples, a habilidade de enfrentar as coisas diretamente.

Durante um torneio de combate de pipas, Amir corre pela última pipa que tem cortado para baixo, um prêmio que ganharia a aprovação de Baba. Hassan a recupera para ele, dizendo “Para você, mil vezes.” Numa ruela, Assef, um menino mais velho vicioso, encurrala Hassan e o agride. Amir observa da volta da esquina. Ele não entra. Ele vira-se e vai embora. Ele fica com a pipa. Ele consegue a aprovação de seu pai. Ele nunca conta para ninguém o que aconteceu.

Em 1981, seguindo a invasão soviética, Baba coloca Amir num caminhão e eles fogem do Afeganistão. Eles chegam a Fremont, Califórnia, onde Baba trabalha numa bomba de gasolina e Amir termina o ensino médio e depois a faculdade e depois publica um romance. Ele conhece e se casa com Soraya, uma mulher de uma família de emigrantes afegãos. Baba desenvolve câncer de pulmão e morre antes do primeiro neto nascer. Anos passam. A culpa sobre Hassan não passa.

Uma chamada de Rahim Khan, o velho amigo de Baba, traz Amir de volta para o Paquistão. Rahim Khan lhe conta que Hassan e sua esposa foram disparados pelo Talibã, e que o filho de Hassan, Sohrab, está num orfanato em Cabul. Ele lhe conta mais uma coisa: que Hassan era filho de Baba, o que significa que o menino que Amir viu ser agredido era seu meio-irmão. Amir vai para Cabul, agora uma cidade de escombros e checkpoints. Ele descobre que Sohrab foi levado por um oficial do Talibã. O oficial do Talibã se mostra ser Assef.

Amir luta contra Assef e é espancado severamente antes de Sohrab, que tem uma atiradeira, arrancar o olho de Assef. Eles saem. Amir traz Sohrab para a América. O menino é traumatizado e quase silencioso, mas no final do romance, num evento de combate de pipas em Fremont, Amir corre uma pipa para Sohrab e repete as palavras de seu irmão de volta para ele: “Para você, mil vezes.” Sohrab quase sorri. É o menor começo possível.

Temas-Chave

Redenção e Se Ela É Alguma Vez Possível

A questão central do romance é se Amir pode ser redimido pelo que fez e não fez naquela ruela em Cabul quando tinha doze anos de idade. A resposta de Hosseini não é exatamente sim e não exatamente não. Amir faz tudo que pode: ele volta ao Afeganistão em risco pessoal, ele luta contra Assef, ele traz Sohrab para casa, ele dá tudo que tem ao menino. E o quase-sorriso de Sohrab no final é cuidadosamente calibrado. Não é perdão. Não é recuperação. É a possibilidade de que algo possa eventualmente crescer. O livro argumenta que redenção é real mas que não é um destino aonde você chega. É uma prática que você assume, indefinidamente.

Culpa e Memória

A culpa de Amir é o motor do romance. Ele se muda para um país diferente, constrói uma vida nova, se casa, escreve livros, e a culpa está sempre lá. Ele se contrai quando vê pipas. Ele não consegue contar à sua esposa sobre o que fez. Ele fica acordado pensando em Hassan. Hosseini está interessado na forma como um único fracasso pode organizar uma vida inteira, não porque a pessoa não consegue passar por isso mas porque passar por isso requer primeiro voltar através dele. Amir passa vinte e seis anos fazendo tudo exceto a única coisa que realmente poderia ajudar, que é retornar ao lugar onde o fracasso aconteceu.

Amizade Através de Hierarquias

A amizade entre Amir e Hassan é complicada desde o início pelo fato de que não são iguais. Amir é pachtun e filho da casa; Hassan é hazara e filho do servo. Na sociedade afegã dos anos 1970, como Hosseini a descreve, estas distinções importam enormemente e moldam tudo. A lealdade de Hassan para com Amir é em parte genuína e em parte o único modo disponível para um menino em sua posição. O ressentimento de Amir para com Hassan é em parte pessoal e em parte um produto de um sistema de classes que o coloca acima de Hassan enquanto o deixa sentir-se inferior às melhores qualidades de Hassan. A amizade é real, e também é um produto de desigualdade, e ambas as coisas são verdadeiras simultaneamente.

Afeganistão Antes e Depois

O romance é em parte uma elegia para um Cabul que não existe mais: os torneios de combate de pipas, as árvores de romã, os cinemas, as escolas. Hosseini renderiza aquele mundo cuidadosa e amorosamente antes de destruí-lo, e a destruição não é contexto para a história. É parte da história. O Talibã que mata Hassan e mantém Sohrab cativo não é uma força de fora do mundo do romance. É o que aquele mundo se tornou. A história pessoal de culpa de Amir e tentativa de redenção é inseparável da história política e histórica do que aconteceu ao Afeganistão.

Identidade e Pertencimento

Amir vive em dois mundos e pertence plenamente a nenhum. Na Califórnia ele é um afegão, explicando seu país para pessoas que nunca ouviram falar dele, mantendo tradições que seus vizinhos nascidos na América acham estranhas. No Afeganistão ele é um estrangeiro, incapaz de reconhecer as ruas da cidade onde cresceu, identificado como um forasteiro por suas roupas e sotaque. Sua esposa Soraya está presa numa vida dupla similar. Hosseini está descrevendo a condição específica do imigrante que saiu antes de escolher sair, cuja terra natal foi alterada além de reconhecimento por forças fora de seu controle, e que carrega uma versão do país que existe apenas em memória.

Conhecer os Personagens

Amir é um dos protagonistas mais incômodos da ficção porque é genuinamente falho de formas que são difíceis de desculpar e fáceis de entender. Ele não é uma pessoa má. Ele é uma pessoa que, num momento crucial, falhou em ser a pessoa que deveria ter sido, e que então passou décadas construindo auto-justificações elaboradas. Conversar com Amir na Novelium significa conversar com alguém no meio daquele processo: ainda não no final, ainda não redimido, ainda elaborando o que ele deve e se é possível pagá-lo. Usuários podem conversar com ele na Novelium em qualquer ponto naquele arco.

Hassan é o centro moral do livro e o personagem pelo qual todos os outros são medidos. Ele é leal, fisicamente corajoso, incapaz de guardar mágoas, e inteiramente sem o ressentimento de classe que sua situação razoavelmente poderia produzir. Hosseini é cuidadoso em não fazê-lo um santo; ele é uma pessoa específica com alegrias específicas e dor específica. Na Novelium, conversar com Hassan significa encontrar o tipo de bondade não complicada que os outros personagens do romance acham difícil estar perto, porque torna seus próprios compromissos visíveis.

Baba é um dos pais mais interessantes na ficção contemporânea, e não porque é admirável. Ele tem virtudes genuínas: coragem, generosidade, uma recusa em ser desonesto. Ele também tem um segredo que reescreve tudo o que Amir pensa que sabe sobre ele. Na Novelium, usuários podem conversar com Baba antes e depois da revelação, e a conversa será diferente dependendo de qual Baba você está conversando: o que é uma lenda para seu filho, ou aquele que era algo mais complicado.

Assef é o vilão do romance, e ele é o tipo de vilão que acredita em sua própria ideologia, o que o torna mais assustador do que o tipo que é simplesmente cruel. Ele é um valentão na infância e um oficial do Talibã na idade adulta, e a continuidade ideológica entre estas duas fases é parte do ponto de Hosseini. Usuários podem conversar com ele na Novelium no modo de confrontar o tipo de convicção que produz atrocidade, que é uma conversa mais difícil e valiosa do que simplesmente confrontar o mal.

Rahim Khan é o amigo mais velho de Baba e, de algumas formas, o verdadeiro confidente de Amir. Ele é aquele que encorajou a escrita de Amir quando Baba estava desapontado com ela, e ele é aquele que eventualmente conta a Amir a verdade sobre Hassan. Ele é um homem de grande sensibilidade que também esperou muito tempo para dizer as coisas que precisavam ser ditas. Na Novelium, conversar com Rahim Khan significa conversar com alguém que entende a situação com mais clareza do que qualquer um e que está tentando consertar o que permitiu que desse errado.

Sohrab é o filho de Hassan e neto de Baba, e no momento em que Amir o encontra ele passou por experiências que nenhuma criança deveria sobreviver. Ele é quase silencioso, traumatizado, e profundamente desconfiado de adultos que dizem que cuidarão dele. Seu quase-sorriso no final do romance é um dos momentos mais cuidadosamente conquistados do livro. Na Novelium, conversar com Sohrab significa conversar com uma criança que está tentando decidir se é seguro confiar no mundo de novo, e a conversa dependerá de se você lhe dá razão para isso.

Por Que Conversar com Personagens de O Caçador de Pipas?

O Caçador de Pipas cobre trinta anos da vida de um homem e, comprimido em suas páginas, dezenas de conversas e momentos que a narrativa pode apenas resumir. A conversa real em que Rahim Khan conta a Amir a verdade sobre Hassan. A noite em que Amir e Baba saíram dirigindo de Cabul. Os anos que Sohrab passou no orfanato antes de qualquer um vir procurá-lo. Estas são coisas que o romance aponta mas não consegue completamente renderizar.

Quando você conversa com personagens de livro de O Caçador de Pipas na Novelium, você tem acesso ao interior daqueles vazios. Você pode conversar com Hassan no dia antes de tudo mudar. Você pode conversar com Sohrab durante o longo silêncio que manteve depois de chegar à América. Você pode perguntar a Baba no que ele estava pensando quando guardou seu segredo durante todos aqueles anos. As conversas por voz na Novelium não substituem a narrativa do romance. Elas a estendem no espaço onde o romance aponta mas não consegue seguir.

O livro é sobre as coisas que as pessoas não dizem e as conversas que elas não têm. A Novelium é o lugar onde essas conversas podem acontecer.

Sobre o Autor

Khaled Hosseini nasceu em 1965 em Cabul, Afeganistão. Seu pai era um diplomata e sua mãe ensinava farsi e história. Quando Hosseini tinha onze anos, sua família se mudou para a França num posto diplomático. A invasão soviética impediu seu retorno. Eles pediram asilo nos Estados Unidos em 1980. Hosseini cresceu em San Jose, Califórnia, foi para a faculdade de medicina, e praticou medicina durante anos enquanto escrevia O Caçador de Pipas nas primeiras horas antes de seus turnos.

O romance foi publicado em 2003 e ficou na lista de mais vendidos do New York Times por mais de dois anos. Seu segundo romance, A Thousand Splendid Suns (Mil Sóis Esplêndidos), publicado em 2007, abordou a história do Afeganistão da perspectiva de duas mulheres afegãs. Um terceiro romance, And the Mountains Echoed (E as Montanhas Ecoaram), seguiu em 2013. Ele fundou a Khaled Hosseini Foundation para fornecer ajuda humanitária ao Afeganistão. Ele é atualmente um Embaixador de Boa Vontade para o Alto Comissariado das Nações Unidas para Refugiados. O mundo que descreveu em O Caçador de Pipas, o Cabul pacífico de árvores de romã e torneios de combate de pipas, é um lugar para o qual ele nunca conseguiu voltar como a pessoa que se tornou.