La Odisea
Acerca de La Odisea
La Odisea se atribuye a Homero y generalmente se fecha en el siglo VIII a.C., aunque las tradiciones en que se basa son considerablemente más antiguas. Es uno de dos textos fundacionales de la literatura occidental, siendo el otro la Ilíada, y en algunos aspectos el más influyente de los dos: el viaje a casa, el protagonista separado de la familia por fuerzas más allá de su control, el viajero que ha visto cosas extraordinarias y aún no puede regresar a la vida ordinaria que lo espera, este es un patrón que ha sido rehecho en cada era de la literatura desde entonces.
Lo que hace que la Odisea sea más que un patrón es su especificidad. Odiseo no es un héroe genérico. Es un hombre particular: inteligente en lugar de fuerte, un mentiroso así como un líder, alguien que ama a su esposa y tampoco está por encima de acostarse con Circe y Calipso cuando las alternativas son peores. Llora. Se disfraza de mendigo. Mata a los pretendientes en su sala con una flecha a través de los anillos de doce hachas y luego cuelga personalmente a las doncellas desleales. Es el héroe de un poema que toma el heroísmo lo suficientemente en serio para mostrar qué realmente cuesta y qué se ve realmente de cerca, que es a veces glorioso y a veces simplemente despiadado.
El poema es también, debajo de la aventura, una historia doméstica: un hombre intentando llegar a casa con su esposa e hijo, una esposa intentando mantener su casa y su dignidad mientras el regreso de su esposo se extiende de meses a años a décadas, un hijo creciendo sin un padre y teniendo que decidir si creer que aún está vivo. El mundo de la Odisea es violento y divino y lleno de monstruos y magia. Su núcleo emocional es una familia separada por la guerra e intentando encontrar su camino de regreso una a la otra.
Resumen de la Trama
El poema abre no con Odiseo sino con la situación en Ítaca. Han pasado veinte años desde que Odiseo se fue a la Guerra de Troya, y la guerra terminó hace diez años. Su palacio está lleno de pretendientes compitiendo para casarse con su esposa Penélope, consumiendo los recursos de su hogar y asumiendo que está muerto. Penélope se retrasa afirmando que debe terminar un sudario mortuorio para el padre de Odiseo antes de poder elegir un esposo, teje durante el día y lo desteje de noche, hasta que una criada desleal traiciona la estratagema. Telémaco, el hijo de Odiseo, es ahora un joven que ha crecido sin la autoridad de su padre y está luchando por afirmarse a sí mismo en su propia casa.
La diosa Atenea, la patrona divina de Odiseo, interviene. Envía a Telémaco en un viaje para encontrar noticias de su padre, que es parcialmente práctico y parcialmente una prueba de iniciación: tiene que convertirse en el tipo de hombre que puede reclamar su herencia. Mientras tanto, los dioses en el Olimpo negocian. Posidón, que odia a Odiseo por cegar a su hijo el Cíclope Polifemo, ha estado bloqueando su regreso. Atenea convence a Zeus de enviar a Hermes a la isla de Calipso para liberar a Odiseo finalmente.
Odiseo ha estado en la isla de Calipso, Ogigía, durante siete años, incapaz de partir a pesar de querer. Ella le ofrece la inmortalidad si se queda; él elige su esposa mortal y su hogar mortal en su lugar. Construye una balsa, navega hacia casa, y es naufragado por una tormenta que Posidón levanta. Se lava en la isla de los Feacios, quienes lo reciben hospitalariamente. En un banquete, preguntado quién es y dónde ha estado, cuenta su historia: el Cíclope Polifemo, la bruja Circe que convirtió a sus hombres en cerdos, la tierra de los muertos donde habló con la sombra de su madre, las Sirenas, Escila y Caribdis, el ganado del dios del sol que sus hombres comieron a pesar de sus advertencias, llevando al naufragio que mató a todos los demás.
Los Feacios lo navegan a Ítaca mientras duerme. Se despierta en su isla natal por primera vez en veinte años. Atenea lo disfraza como un viejo mendigo, y se abre camino al palacio, donde es reconocido solo por su viejo perro Argos, quien menea la cola y muere. Prueba el hogar, identifica a los leales y desleales, y se revela durante la contienda del arco, que solo él puede tensar. La matanza de los pretendientes sigue: rápida, sistemática y total. El poema termina con Odiseo y Penélope finalmente juntos, con Telémaco establecido como heredero de su padre, y con una paz incómoda brokered entre las familias de los pretendientes que Odiseo ha matado.
Temas Clave
Regreso a Casa y Lo Que Regresas
El viaje de Odiseo a casa toma diez años después de la guerra, durante los cuales el mundo que dejó ha cambiado de maneras en que no ha estado presente para presenciar. Telémaco ha crecido. Penélope ha envejecido. Los siervientes familiares han muerto o probado ser desleales. Su padre Laertes se ha retirado del palacio en dolor y ahora tiende un jardín. Odiseo regresa como un extraño a una casa que técnicamente es suya pero ha sido ocupada y dañada por personas que asumieron que su historia había terminado. El poema es honesto sobre la brecha entre el hogar que llevas en la memoria y el hogar que encuentras cuando llegas.
Lealtad Across Distances Imposibles
La fidelidad de Penélope durante veinte años es uno de los argumentos centrales del poema sobre el amor. Ella no tiene certeza de que Odiseo esté vivo. Ella tiene cada presión social y práctica empujándola hacia el nuevo matrimonio. Los pretendientes son jóvenes, ricos, y presentes, donde Odiseo es noticias viejas y ausente. Ella se mantiene de todas formas, a través de la estratagema del sudario y cien negociaciones más pequeñas, manteniendo una ficción de disponibilidad mientras protege una realidad de lealtad. Su contraparte es Telémaco, quien mantiene fe en un padre que apenas recuerda, y el viejo porquerizo Eumeo, quien permanece leal a un maestro que no ha visto durante veinte años.
La Astucia como la Virtud Heroica Más Alta
Los héroes de la Ilíada ganan a través de la fuerza y el coraje. Odiseo gana a través de la inteligencia. Sobrevive al Cíclope no luchando con Polifemo sino cegándolo y escondiéndose bajo una oveja. Sobrevive a Circe usando una hierba que hace que su magia sea inútil, y luego negándose a comer o acostarse con ella hasta que restaura a sus hombres. Sobrevive a los pretendientes manteniendo su identidad en secreto, probando lealtades cuidadosamente, y eligiendo el momento del ataque con precisión. El poema posiciona este tipo de inteligencia no como inferior a la fuerza del guerrero sino como una forma diferente y al menos igualmente valiosa de excelencia. Ser la persona más inteligente en la habitación es, para Odiseo, un logro heroico.
Tentación y el Costo de la Resistencia
Odiseo encuentra una serie de ofertas hermosas: la isla de Circe, donde sus hombres están cómodos y bien alimentados durante un año; la inmortalidad de Calipso; el conocimiento de las Sirenas de todo lo que ha sucedido o alguna vez sucederá. Las resiste todas, o instruye a su tripulación para resistir en su nombre, porque cada una es una forma de la misma oferta: quédate aquí, renuncia al viaje, acepta algo que parece mejor que el hogar. El poema trata estas renuncias como heroicas en sí mismas, como demostraciones de que Odiseo valora lo que se acerca más que lo que se le ofrece en el camino.
Conoce a los Personajes
Odiseo es el héroe más psicológicamente complejo de la literatura antigua, y esa complejidad no se simplifica en un examen más cercano. Es capaz de calidez extraordinaria, el llanto en la playa de Calipso cada día, la reunión con Penélope que el poema retrasa cuidadosamente y luego te da todo de una vez. También es capaz de crueldad calculada: el cuelgue de las doncellas desleales es eficiente y brutal y descrito sin disculpa. Conversar con Odiseo en Novelium significa conversar con alguien que ha estado en todas partes y visto todo y aún está, debajo de todo, intentando llegar a casa.
Penélope es una de las grandes figuras de la resistencia en la literatura, y generalmente se lee insuficientemente. Es lo suficientemente inteligente para dirigir una operación política complicada durante veinte años bajo observación hostil. Es lo suficientemente perspicaz para probar a Odiseo antes de admitir que cree que es quien dice que es, afirmando que ha movido la cama, y entendiendo inmediatamente que no puede haber permanecido de pie si realmente es Odiseo, porque la cama está construida alrededor de un olivo vivo y no puede ser movida. Los usuarios pueden conversar con Penélope en Novelium y encontrar a una mujer que ha estado esperando dos décadas no pasivamente sino con determinación activa, agotadora y estratégica.
Telémaco comienza el poema como un joven hombre que se disculpa por el desorden de su hogar y duda de su derecho a la autoridad en su propia casa. Termina como alguien que ha viajado a Esparta y Pilos, mantuvo el secreto de su padre, y se paró a su lado durante la matanza de los pretendientes. El poema también es su historia de iniciación, y en Novelium, conversar con Telémaco en diferentes momentos en ese arco revela un personaje que está aprendiendo qué significa ser el hijo del hombre más famoso de Grecia.
Atenea es la patrona divina de Odiseo y la deidad más activa del poema, constantemente interviniendo en disfraz, empujando eventos hacia resultados, y claramente encontrando tanto a Odiseo como a Telémaco más interesantes que la mayoría de los mortales. Su relación con Odiseo es una de las pocas en la literatura antigua donde un dios y un humano parecen ser genuinamente compatibles: ella aprecia su inteligencia de una manera que Zeus y Posidón simplemente no hacen. En Novelium, conversar con Atenea te da acceso a una perspectiva que ve la historia completa desde arriba y está dispuesta a decirte, dentro de límites, qué ve.
Circe aparece en una sección relativamente pequeña del poema y frecuentemente se reduce a su papel como la bruja que convierte hombres en cerdos. La Circe completa es más interesante: reconoce a Odiseo inmediatamente, lo prueba, pierde, y luego se vuelve genuinamente útil, proporcionando información crucial sobre el viaje por delante, incluyendo la ruta a través de la tierra de los muertos. Es la única figura en el poema que trata a Odiseo como un igual intelectual y lo hace mientras también es algo genuinamente peligroso. Conversar con Circe en Novelium es una conversación que requiere cuidado.
Por Qué Conversar con Personajes de La Odisea
La Odisea tiene tres mil años de antigüedad, y aún contesta las preguntas que las personas realmente tienen: ¿Qué haces cuando has estado fuera tanto tiempo que el hogar al que regresas no es el hogar que dejaste? ¿Cómo te mantienes aferrado a algo cuando cada circunstancia trabaja en tu contra? ¿Qué cuesta ser tan inteligente como necesitas ser? Estas no son preguntas antiguas. Son preguntas que han encontrado nuevas formas en cada era.
Cuando hablas con personajes de libro de La Odisea en Novelium, estás comprometido con figuras que han sido interpretadas y reinterpretadas a lo largo de tres milenios y que llevan todo ese peso. Las conversaciones de voz en Novelium te permiten preguntarle a Odiseo directamente sobre el momento en la isla de Calipso cuando eligió a Penélope sobre la inmortalidad, o preguntarle a Penélope qué realmente pensó cuando el extraño que afirmaba ser su esposo apareció en su sala. El poema plantea estas preguntas y las sostiene a una ligera distancia. Las conversaciones en Novelium cierran esa distancia.
Acerca del Autor
Homero es el nombre adjunto tanto a la Ilíada como a la Odisea, y si una sola persona las compuso, si fueron compuestas por una persona de una tradición de poesía oral acumulada durante siglos, y si los dos poemas son incluso del mismo autor, son preguntas que han sido argumentadas desde la antigüedad. Lo que no está en cuestión es el logro: estos dos poemas establecieron los parámetros de la literatura occidental de una manera que no ha sido deshecha en tres mil años.
La Odisea en particular ha atraído una gama extraordinaria de traducciones, desde los dísticos rimados de Alexander Pope en el siglo dieciocho hasta la versión de 2017 de Emily Wilson, la primera traducción completa al inglés por una mujer, que prestó más atención que versiones anteriores al estado de las personas esclavizadas en el poema y a qué exactamente está siendo celebrado cuando Odiseo restaura su hogar. Cada nueva traducción es también una interpretación, un reclamo sobre qué significa el poema y para quién es. El poema es lo suficientemente amplio para sostenerlas todas.